[Hee Soo]
Hola, Srta. Kang.
¿Tienes una pregunta para mí? ¿De qué se trata?
¿Una lonchera?
ah, ¿nuestra señora?
No, no es la sirvienta. Está viviendo con nosotros por el momento.
¿En serio? Qué locura.
Gong Woo Jin no es del tipo que deja entrar a la gente a su casa.
Simplemente resultó de esa manera.
Pero ¿por qué preguntas por nuestra señora?
¿Está relacionada con el campo de la música clásica?
Sí. ¿Cómo supiste?
Nuestra señora es un genio de la música clásica.
¿Recuerdas esa fabulosa universidad de música cerca de donde vivíamos?
La aceptaron ahí a los 17 años.
¿Qué? No puede ser.
Te daré el número de nuestra sirvienta. Puedes hablar con ella.
¿Hola?
Un momento, por favor.
Seo Ri, tienes una llamada.
¿Yo?
¿Hola?
- ¡Oye, tu remo se volvió a caer! - ¿Qué estás haciendo, Yoo Chan?
Ya sé...
porqué siento que me pica el pecho.
Sí, yo escribí esto después de contestar el teléfono.
Al fin conocimos a la misteriosa mujer de rosa.
- ¿Qué? ¿Mujer de rosa? - Te explicaré todo después.
Chan me ha contado sobre ti. Dijo que tocaste el violín por mucho tiempo.
Sí. Por alrededor de 13 años.
Con razón conectaste con la directora Rin Kim.
Estamos trabajando en un proyecto para un festival de música muy grande.
¿Puedes ayudarnos con los aspectos de música clásica?
¿En serio? ¡Sí, lo haré!
¡Si es música clásica, puedo trabajar como un burro!
- Siento llegar tarde. - ¡Oh, viniste!
Espera...
Soy Woo Seo Ri y comienzo hoy. Espero que trabajemos bien juntos, señor...
quiero decir, diseñador Gong.
Oye, Kang Hee Soo. ¿Por qué no me dijiste sobre esto?
No me culpes por tu mala memoria.
Cuando te pregunté sobre contratar más personas dijiste...
- Haz lo que quieras. - Así que eso fue lo que hice.
Nos preocupaba que nunca hemos hecho nada de música clásica.
Pero, de todas las personas ¿por qué tiene que ser ella?
Ella tiene todos los requisitos que estábamos buscando.
Lo más importante, Rin Kim estuvo preguntando por ella.
Me enteré que la aceptaron en Hanns Eisler, pero no fue.
- Pero ella es... - Te estás comportando de forma extraña.
Usualmente no te importa a quién contratamos. ¿Por qué la odias tanto?
No es que la odie...
Tengo miedo.
Tengo miedo de que a medida que me acerque a ella...
regresen los recuerdos.
Tengo miedo de enredarme de nuevo...
en la vida de alguien.
Como sea, no quiero que sea ella.
Eso no tiene sentido. Rin Kim quiere hablar con ella.
- Sé que no tiene sentido, pero... - Entonces, basta. ¿Eres Gong Woo Jin?
¿Por qué te pones tan emocional?
¿Hay algo más que yo no sepa además de que está viviendo contigo?
[Woo Seo Ri]
Vaya. Eso no es un cuaderno. ¿Por qué escribiste tu nombre tan grande?
Gracias por el bloc de notas.
- ¿Qué debo hacer, superior? - Oye, soy mucho más joven que tú.
Pero es agradable escucharte llamarme superior.
Sería bueno que continúes llamándome superior, pero...
Muy bien, superior.
Continuar llamando superior al superior.
Fuiste tú, ¿verdad?
Hablaste bien de mí, ¿no es así?
Siempre supe que eras una buena persona.
Gracias, señor.
Oh, lo olvidé. Diseñador Gong.
Cielos, es muy extraño.
¿No suena raro después de llamarte señor todo este tiempo?
Ah, puse agua de fuente en eso.
No me importa.
Oh, no debería perder el tiempo en el trabajo. Punto, punto, punto.
No perder el tiempo en el trabajo.
[Episodio 6: Lágrimas secretas]
Buen trabajo hoy. Les pedí que se reunieran para un anuncio especial.
Mmm, el asunto es que...
me casaré el próximo mes.
¿No es un milagro que se case?
Dios definitivamente ayudó.
Al fin se va a casar después de todo. ¿Cuántos años tiene?
Se ve un poco más joven que yo, pero tiene 30.
Si él tiene 30, ¿cuál es la diferencia de edad?
Espera. Como tenemos 19, son 30 menos 19.
Ay, es demasiada diferencia para descifrarlo.
30 es ese tipo de edad, ¿no?
Es demasiada diferencia, ¿no?
¡11! ¡11! ¿No puedes calcular eso, Tonto Dong?
¿Qué? ¡No me llames Tonto Dong, Viejo!
No me llames Viejo, Tonto Dong.
- No soy tonto. - Sí, sí lo eres.
¡No, no lo soy!
Eso es. Aunque ella tenga 17 en el corazón, tiene 30.
¡Viejo! ¡Tonto Dong!
- ¿Qué? - ¿Qué?
Vámonos. Hoy yo invito la cena.
- ¡Oye, idiota! - ¡Oye, idiota!
Vamos.
Esta es la propuesta del festival.
Primero, estudia la parte de música clásica.
Sí, señora. La estudiaré mucho.
No saques esto. La puerta se sigue cerrando con llave.
- Tenemos que llamar a alguien. - ¡Sí, señor!
Oye, Gong. ¿Terminaste...
¿A dónde se fue?
El diseñador Gong se fue a las 4:18 p.m.
Le dije que lo terminara a las 7 p.m.
- Hyun, tráeme el material. - Oh, está bien.
- Debería despedir... - Wow..
- Woo Jin ya terminó todo. - ¿De verdad?
No hay forma...
Lo hizo. Hizo un gran trabajo con eso.
Pero eso no significa que pueda irse a casa.
¿Hola? Habla a Chaeum.
Oh, directora Kim.
Claro, un momento, por favor.
- Seo Ri. Es la directora Rin Kim. - Oh, sí.
¿Hola?
Es una orquesta.
Mira sus presentaciones después del 2013.
Ah, por cierto, ¿te refierea a cuando Claudio Abbado era el director?
Me alegra que lo sepas.
Oh, tengo un recital pasado mañana.
Ven con tus compañeros de trabajo, por favor.
Quiero conocerte lo más pronto posible.
- Te veré entonces. - Muy bien.
- Olvidé preguntarle su nombre de nuevo. - Quiere un concierto emocionante.
Por ejemplo, hubo un concierto de Johann Strauss en 1987...
¿Puedes encargarte de los aspectos musicales?
- ¿Qué? - No nos especializamos en música clásica
así que no entiendo la mayoría de lo que dices.
Por favor, habla con la directora Rin Kim sobre eso y reportalo después.
- Eso será más eficiente. - Claro.
Entonces lo organizaré de una forma eficiente y te lo informaré después.
La directora Rin Kim...
Aunque la mujer que viste en el puente fuera alguien más
como presenciaste un escenario similar
tus recuerdos podrían haberse traslapado.
En lugar de evitarla
deberías intentar hacer un esfuerzo por percibirla como una persona diferente.
[Noh Soo Mi]
[Oficina Chaeum]
Por mi culpa... Por mi culpa...
¿Hola? Señor. Señor.
[Oficina Chaeum]
¿Hola? ¿Hola?
¿Hola? ¿Puedes escucharme? ¡Señor!
¡Diseñador Gong!
Dime.
Oh, creí que no podías escucharme.
La CEO Kang quiere que vengas a las 11 a.m. a una reunión.
Dijo que te desechará de la tierra si llegas tarde.
Y dejaste tu auto aquí. ¿Vas a regresar?
Si regresas, vámonos juntos a casa.
¿Hola? ¿Señor?
Vete a casa sin mí.
[¡Felicidades, Seo Ri! ¡Buena suerte!]
Oh, por Dios. ¿Qué es...
Quería felicitar a la señora por obtener empleo.
- Esta es mi forma de... - Ya regresé.
¡Sorpresa!
¿Qué? ¿Por qué me miras así?
No es cierto.
¿Cómo podría gustarme un adulto de 30 años?
Escucha. Te estoy cuidando porque te traje aquí
y estoy cuidando de la señora porque le dije que se quedara.
Me gustas tú y la señora exactamente de la misma forma.
Lo sabes, ¿cierto?
No te bajes aquí. Bájate en la siguiente parada.
[Noh Soo Mi]
Por mi culpa...
Probablemente la has escuchado antes...
Es una canción clásica...
¿Quién fue?
Oh, soy yo.
¿Quién es?
¿Jennifer?
¿Escuché mal?
[Seo Ri]
[Felicidades por obtener empleo.]
No diré gracias ya que me da escalofríos.
- De Jennifer. - Jennifer.
Necesito agua.
- ¿A dónde vas? - Voy a trabajar.
Los autobuses aún no salen.
Estoy ansiosa por regresar a trabajar.
Y de todas formas me voy caminando. Ya me voy.
Es demasiado lejos para caminar.
¡Wow! Qué coincidencia.
Voy saliendo a mis ejercicios matutinos.
Sabes que usualmente ando en bicicleta a esta hora, ¿no?
¿Qué? No tenía idea.
Bueno, ahora ya lo sabes.
¿Te gustaría que te lleve al trabajo?
Definitivamente vi una por aquí.
Ahí está.
Sube.
Pero esta bicicleta se ve bien vieja. ¿Realmente la usas todos los días?
Por... por supuesto. Es clásica.
Mi abuelo solía usarla. Lo clásico está de moda últimamente.
Oh. ¿Clásica?
¡Espera!
¡Espera! Espera...
¡Espera!
- ¿No te vas a subir? - Pororo.
¿Pororo?
Ah, ¿esto?
De niño me encantaba Pororo, así que puse pegatinas por todas partes.
Aún está aquí.
¿Por qué? ¿También te gustaba Pororo?
No, solo me recordó algo.
Vámonos.
Bien, aquí vamos. Agárrate fuerte.
- Sí. - Espera.
¿Qué hacemos? Debes ser realmente cosquilloso.
Muy bien, vamos de bajada.
¡Es demasiado rápido! ¡Es demasiado rápido!
¡No tires de eso! ¡Eso... duele!
¡No tires de eso!
¡Duele! ¡Duele!
¿Qué? ¿Nuestro diseñador Gong?
Oh, entonces lo veré en el taller, director Cha.
Muy bien.
- ¿Qué le pasa a Gong? - ¿Por qué?
¿Por qué no ha llegado Woo Jin?
Dijo que le llamó esta mañana para reprogramar la reunión.
Fue a la oficina del director Cha y ya terminó la reunión.
Oh, no puede ser.
Woo Jin no es así de trabajador.
Últimamente se la pasa fuera.
- ¿Por qué sigue... - La lista del concierto de jazz está...
Está en la página 17, superior.
¿Qué?
Oh, aquí está. Gracias, Srta. Subalterna.
Hee Soo, quiero darle la bienvenida a nuestro equipo
a nuestra inteligente Srta. Subalterna.
- ¿Qué tal una fiesta de bienvenida? - ¿Ah? ¿Qué?
Sí, claro. Hagámosla. ¿Qué comemos? ¿Qué te gusta, Seo Ri?
Pasteles de arroz picante instantáneos y fideos blandos.
Bien. Como se trata de una fiesta de bienvenida
no podemos dejar fuera la carne coreana.
Déjame servirte un trago.
Srta. Subalterna, ¿te gustaría un trago?
Nunca antes he bebido alcohol.
Solo beberé un poco.
Eres totalmente una novata.
¿Primera vez?
Bien. Esto es para darle la bienvenida a Seo Ri a Chaeum.
- Salud. - ¡Salud!
¡Salud!
¿Qué? ¿Es asqueroso? ¿Es...
Eso estuvo suave.
¡Wow! Muy bien, un vaso más.
Solo tomaré un poco más.
Creí que era tu primera vez.
Oh, lo es. Pero no quería derramar nada.
Pero el alcohol sabe delicioso.
Cielos, eres una bebedora natural.
¿No es agotador vivir con Gong Woo Jin?
No, para nada. Estoy muy agradecida porque me deja quedarme.
Solo estoy ahí temporalemente, así que me mudaré pronto.
Ese tonto de Woo Jin hace sentir incómoda a la gente y no dice mucho
y él es una especie rara
pero no es totalmente patán, así que sé comprensiva, por favor.
No me hace sentir incómoda en absoluto.
Sé que es una buena persona
y cuida bien de mí.
¿Cuida bien de ti? ¿No te fastidia?
Conozco a ese idiota desde hace 10 años
y es del tipo que fastidia a la gente, no cuida bien de los demás.
¿Por qué lo sigues llamando señor? ¿No son de la misma edad?
Oh, sí. Es verdad.
Oh, es solo que no sé de qué otra forma llamarlo.
Pero ¿ustedes se conocen desde hace 10 años?
Fueron a la misma universidad en Alemania. Son mejores amigos.
- Hee Soo es la única amiga de Woo Jin. - Diablos.
Por eso es que mi vida es tan agotadora.
Está bien.
No te vayas.
Por favor, quédate.
¿Y si mueres? ¿Y si mueres por mi culpa?
¿En el pasado el señor...
¿Qué pasa con Woo Jin?
Oh, no es nada.
- Hola, Chan. - ¿Vivimos en la misma casa?
Estoy a punto de olvidar la cara guapa del Sr. Gong.
- ¿Dónde estás? - Estoy trabajando fuera.
¿Por qué? Ordenamos patas y burritos de cerdo para comer contigo.
- ¡Te extraño, tío! - ¡Te amo, tío!
¿No es demasiado repentino sentir amor?
¿Están bien?
Ellos también están bien.
¿Y tú? ¿Estás comiendo?
Por supuesto. ¿Va bien tu preparación para las nacionales?
Cielos, preocúpate primero por ti.
Me va bien, así que concéntrate en cuidarte. ¿Entendido?
- Sr. Gong. - ¿Si?
¿Qué pasa, Chan?
No pasa nada malo, ¿cierto?
No, no te preocupes.
Bien. Nos vemos en casa.
¿Por qué esto...
Disculpa. ¡Disculpa!
Ah, esa vez.
Tienes que intentar no asociarla con la chica de hace 13 años.
¿Por cuánto tiempo has sabido mi nombre?
No creí que lo supieras porque nunca lo has dicho.
¡Woo Seo Ri, sal! ¡Woo Seo Ri!
¡Soo Mi!
Reconocer que son diferentes personas
ayudará a superar el dolor.
Comí demasiadas patas de cerdo.
¿Qué es esto? Ya hace rato que salió la luna.
Srta. Kang, no puedo creer esto. ¿Eres este tipo de jefa?
¿No sabes qué hora es? Estás haciendo trabajar demasiado a tu empleada nueva.
No la estoy haciendo trabajar demasiado. Le di de comer carne.
Le dimos la bienvenida con carne coreana y alcohol.
¿Qué? ¿Alcohol? ¿Le diste alcohol a nuestra señora?
Pronto regresaré por ti...
así que concéntrate en dejar que te arreglen, ¿si?
Yo...
ganaré mucho dinero y regresaré por ti.
Espera aquí.
Ay, tengo dormidas las piernas.
Está bien. Tengo 30 años.
Solo te lo estoy diciendo. Tengo 17 años.
- Espera un minuto... - Yo también.
Yo también tengo 17 años.
- ¿Qué? - ¿Ah? Es la señora.
- ¡No! - Me asustaste.
¿Quién dijo que tengo 17?
30.
Si voy con ella, probablemente se avergonzará mucho.
¿Por qué pasó por aquí?
Mírala. Llegó bien a casa en ese estado.
Es inteligente.
Tengo que cuidar del Sr. Gong y de la señora también.
Estoy envejeciendo.
¿Qué? ¿Por qué me ves así de nuevo?
No es verdad.
- Llega tarde. - Me sorprendiste.
Me disculpo si lo sorprendí.
He estado deshidratando pimientos en el jardín delantero durante los últimos días.
Cuando deshidratas pimientos, la luz del sol es importante.
Por la tarde, los deshidrato en el sol y en la noche los cubro.
- Para que queden deliciosos... - Pero no pregunté.
Oh. Ahora que lo pienso, no preguntó.
Sí.
Si tiene hambre, ¿qué tal un bocadillo...
No como bocadillos por la noche.
Oh. Ahora que lo pienso, no lo hace.
Sí.
¿No vas a entrar?
La hermosa luz de luna
me puso de humor para platicar.
No ha pasado mucho tiempo desde que vimos florecer las flores de cerezo.
El tiempo pasa muy rápido.
¿De verdad?
Yo siento que es demasiado lento.
Ojalá el tiempo pasara más rápido.
Sería agradable si pudiera saltarme un mes.
Aunque quiera detenerlo o hacer que pase más rápido
el tiempo pasa a su propio ritmo.
Aunque esté sufriendo tanto
que no le importaría si muere...
todo pasará eventualmente.
Si deja de pensar en los recuerdos dolorosos
que parecían que no desaparecerían...
si le da la espalda al tiempo que aún no ha pasado
hasta las cosas importantes se perderán ese tiempo.
Para cuando se arrepienta...
será demasiado tarde.
Terminemos aquí la plática de hoy.
Debo ir a acostarme.
Tengo sed.
Tía, dame un poco de agua.
Oh, cielos. ¿Estoy soñando con el señor?
¿Es porque bebí alcohol?
¿Qué es esto? Ahora estoy soñando todo tipo de cosas.
Parece muy real.
Oh, por Dios. Abrió sus ojos.
Oh, cielos. Se ve muy real.
Esto es un sueño.
No creo que sea un sueño.
Sí es. ¿Por qué más estarías aquí?
- Porque es mi cuarto. - Es mi cuarto.
Estoy seguro de que lo fue hace 13 años.
¿Qué?
No puedo creer esto.
El soju sabía tan bien que seguía bebiéndolo.
Lo siento mucho. Lo siento.
Sr. Gong. Ya te despertaste, ¿no?
Buenos días. ¿Tu amado sobrino puede prestarte tu perfume?
- Creo que es buena idea. - Muy bien. Toma lo que necesites.
Gracias.
Ah, préstame tu camisa gris también. Está en tu clóset, ¿no?
Está en la ropa sucia.
Oh, ¿de verdad? Qué lástima.
Es bueno ver tu cara guapa de nuevo.
Bueno, muchas gracias.
- ¿Por qué te escondes? - ¿Qué?
No quería ponerte en una situación difícil.
No sería difícil para mí. ¿No podíamos decirle simplemente?
Pero ¿por qué guardaste el destapacaños?
¿Hay algún motivo por el que no pueda?
Mmm, no es eso.
Es mucho más conveniente dejarlo afuera para abrir el tragaluz...
Tengo que alistarme para ir a trabajar. ¿Vas a quedarte ahí dentro?
¿Qué? Oh, voy a salir.
Lo siento.
Esa mujer se la pasa descubriendo los recuerdos
que no quiero recordar.
Así que estoy haciendo mi mejor esfuerzo por bloquearla de mi vida...
pero siento que ella es la única a la que no puedo bloquear.
¿Por qué guardó el destapacaños?
Aún no te has ido. ¿Ya te bañaste?
- Sí. - Estaba a punto de hacer ejercicios.
¿Quieres otro aventón al trabajo?
¿Qué? No.
Me dijeron que no llegara tan temprano.
Espera, ¿por qué? Esa Srta. Kang.
No puede pisotear así la motivación de una empleada nueva.
- ¿A dónde vas? - A bañarme.
¿Qué? Creí que ya lo había hecho.
La directora Rin Kim nos envió un archivo, pero no sé de música clásica.
- Por favor, escúchalo. - Claro, lo haré.
Espera, el sonido no es bueno en esta portátil.
Audífonos...
Gracias, Woo Jin.
- Aquí tienes. - Gracias.
- Superior, no hay sonido. - ¿De verdad?
Oh, no. Están dañados.
Estos son de Woo Jin. Entonces usa los míos...
Ah, están en mi auto. Regreso enseguida.
Señor...
¿Por qué esto está...
Oh, esos están dañados.
Lo sé.
¿Por qué usas audífonos dañados?
No somos tan cercanos como para explicarte todo.
No es como que vayamos a seguir viéndonos
así que no tenemos que conocernos tan bien.
- Pero... - Ya regresé.
Tengo hambre. Vamos a comer.
- ¿Dónde está Hyun? - Después. Saldré un momento.
¿A dónde vas, Woo Jin?
Sabía que no respondería. Ah, ¿salió bien la reunión?
Por supuesto.
Necesita estar aquí... para florecer.
¡Woo Seo Ri, sal! ¡Woo Seo Ri!
Puse agua de fuente en eso.
Estoy bromeando.
No somos tan cercanos como para explicarte todo.
No es como que vayamos a seguir viéndonos
así que no tenemos que conocernos tan bien.
Creí que te habías ido. Ya regresaste.
Ah, casi lo olvido. Tengo que...
Se supone que no tenía que quitar eso porque está rota, se cierra con llave.
Lo siento.
- Gracias. - Ah, estoy lleno.
- ¿Ah? ¿Por qué está cerrada la puerta? - ¡Superior! ¡Superior!
Srta. Subalterna, ¿estás adentro?
¡Sí, estoy atrapada! ¡Sácame, por favor!
Te dije que no lo quitaras.
¿Ah? ¿Por qué parece
que hubieras envejecido más?
Ya me voy.
¿Qué es esto? Regresaste rápido. ¿Tú también estabas atrapado?
Deberíamos arreglar esta puerta lo más pronto posible.
Sabes sobre el recital de la directora Rin Kim a las 8:30 p.m. ¿no?
Hyun y yo iremos después de pasar por la fábrica en Paju
así que ve con Seo Ri. Rin Kim nos dijo que fuéramos juntos.
Yo también iré a Pa...
- iré a Paju también. - Iré allá más tarde.
Ya me voy.
¿Ah? Hoy no tienes ninguna cita.
Iré a echar un vistazo al mercado en Hwanghak-dong.
Los veré en la sala de conciertos más tarde.
¿Qué es esto? Dijo que iría esta fin de semana.
Déjalo tranquilo.
Seo Ri, recibe el paquete que se supone que vendrá hoy, por favor.
Y esta es una tarjeta de la empresa. Toma un taxi a la sala de conciertos.
- Sabes dónde es, ¿no? - Sí.
¡Espera!
¿Hice algo malo?
No logro pensar en nada
pero la forma en que te comportas me hace pensar que sí hice algo.
Pero no me lo dices, por eso me siento frustrada y el Superior me dijo vieja.
Como sea, dime para poder arreglarlo, por favor
disculparme o aclarar el malentendido.
No tengo nada que decirte.
¡Para ser honesta...
yo creo que somos muy cercanos!
Dijiste que vamos a seguir viéndonos
pero cuando me das de comer, me dejas dormir en tu casa
y te preocupas diciendo, "Woo Seo Ri, sal"
me siento muy agradecida.
Por eso, aún cuando me mude, voy a seguir viéndote para poder pagarte.
¡Vamos a seguir viéndonos por mucho tiempo!
Estoy muy agradecida.
Pienso en ti como el amigo más cercano que tengo.
¿Ah? Deberías contestarme antes de irte. Somos cercanos, ¿cierto?
Ahora me agradas.
Señor. Señ... Se...
¡Somos realmente cercanos!
Sería mejor si fuera tres milímetros más grueso.
¿Hola? Habla Kang Hee Soo.
Oh, él...
¿Qué?
[Bienvenido al Mercado Folklórico de Pulgas de Seúl]
[CEO Kang Hee Soo]
Ah, me voy a volver loca. ¿Por qué no contesta?
- Hee Soo, ya la tengo. - Bien.
Seo Ri. Hubo un accidente con uno de nuestros escenarios de musicales.
Tenemos que arreglarlo antes de que comience el show en unas horas.
Vamos en camino, así que llama a Woo Jin y dile que venga, por favor.
Claro. Lo haré, CEO Kang.
¿Por qué no contesta?
Voy a echar un vistazo al mercado en Hwanghak-dong.
[Hwanghak-dong]
¡Señor! ¡Señor!
Disculpe. Disculpe. ¡Señor! ¡Señor!
Estoy cansada.
Se busca a un niño perdido. A Kim Sol de siete años de Seocho-dong
se le pide que venga al cuarto de transmisión.
¡Gong Woo Jin! Gong Woo Jin. Es urgente. Búsquelo, por favor.
¿Gong Woo Jin?
Se busca a una persona perdida. Su nombre es Gong Woo Jin y su edad...
es 3 años.
- No, no. Tiene 30, no 3. - ¿30, no 3?
Sí, 30.
Atención. Se busca a Gong Woo Jin, niño de 30 años...
Quiero decir, un adulto de 30 años llamado Gong Woo Jin...
- Yo lo haré. - Espera...
¡Señor! ¿Puedes escucharme? ¡Señor!
¡Quiero decir, diseñador Gong!
Si puedes escucharme, ven rápido al cuarto de transmisión.
510.
¿Está midiendo cosas de nuevo con su cinta métrica?
- ¿No es esa persona? - Sostiene una cinta métrica.
Creo que es él.
¡Señor! ¿Puedes escucharme? ¡Es súper urgente!
¿Puedes escucharme? ¡Contéstame, señor!
No puedes escuchar su respuesta desde aquí.
Oh, sí.
Señor. ¡Señor!
¡Gong Woo Jin!
¿Qué pasa?
¿Qué es lo que pasa?
- ¿Qué pasa? - Corramos.
Espera, tienes que decirme qué pasa...
Cielos, realmente no haces caso. Cierra la boca y corre.
CEO Kang, contacté al jefe.
Sí, probablemente llegue primero. Te llamaré después.
Tenemos que pasar el semáforo. ¡Acelera, señor!
¡Acelera! ¡Acelera, señor!
¡Oh, qué bien!
¿Puedes alejar esa luz?
Oh, no. Salí con prisa.
- Bien, terminamos. - Justo a tiempo.
Qué alivio.
¿Hay algo...
¡Superior! ¡Superior! Levántate.
¿Qué es esto? ¿Por qué está tan resbaladizo?
- ¿Qué es esto? - ¿Qué le pasa a esto?
Es un material diferente del mismo color.
- ¿Cómo pasó esto, jefe? - Dijiste que era urgente
así que no tuve tiempo de verificar el material.
¿Cómo pudo no verificar eso, jefe?
¿Cuánto tiempo nos queda?
Si no lo resolvemos en 15 minutos, el show será cancelado.
Tendremos que darle un reembolso a todos.
¿Qué hacemos? No tenemos tiempo para traer el correcto.
¿No deberían haber revisado esto con anticipación, CEO Kang?
¿Sabes cuánto dinero perderemos si le damos reembolso a todos?
Como es solo una parte del escenario, digámosle a todos que la eviten.
Está en el centro, así que es imposible evitarla.
- Me estoy volviendo loca. - ¿Qué hacemos?
Esperen aquí.
- ¿A dónde vas, Srta. Subalterna? - ¡Seo Ri!
Disculpen. ¿Pueden prestarme un poco de resina?
- ¿Qué trajiste, Seo Ri? - ¿Qué estás haciendo, Seo Ri?
Apúrense, frótenla en todas partes.
- Rápido. Rápido. - ¿Qué es esto, Seo Ri?
¿Qué estás haciendo?
Frótenla.
¿Qué es esto?
¿Esto hará que el show sea posible?
Si vamos a cancelarlo, tenemos que avisar de inmediato.
Ya, frótala.
Wow, casi me da un infarto ahí dentro.
Pero supongo que los violinistas son diferentes.
La Srta. Subalterna pensó en correr hacia la orquesta y traer resina.
Sobrevivimos gracias a Seo Ri.
¿No tenemos que ir al recital de la directora Rin Kim?
Oh, no tenemos tiempo. Nos tenemos que ir de inmediato. Vámonos.
Espera. Seo Ri, deberías lavarte las manos. Están cubiertas de resina.
Me las lavaré cuando lleguemos.
Vámonos.
Lo siento. Tuvimos que resolver un problema.
Está a punto de comenzar, así que tienen que entrar directamente.
No supe de la persona extra hasta ayer
así que, lo siento, pero una persona tiene que sentarse sola.
- Está bien. - Dámelo a mí.
Me sentaré solo.
Mamá, ¿realmente me darás tu violín?
Wow.
Mamá. Usare este violín
para hacer tu sueño realidad.
Me convertiré en una violinista mundialmente reconocida
y me presentaré en recitales mientras llevo vestidos hermosos
así que, espéralo con ansias.
Me aceptaron y casi fui a una universidad de música en Berlín.
Escuché que la aceptaron en Hanns Eisler, pero no fue.
Disfrutamos mucho tu recital.
Pero ¿qué hacemos? No tuvimos tiempo de traer un ramo de flores.
Está bien. Gracias por tomarse el tiempo de venir a verme.
Gracias.
- Oh, ¿ella es... - Oh, así es.
Es por quien preguntabas.
Es un placer. Realmente quería conocerte.
Disfrute tu recital. Estuviste fabulosa.
Debe haber conectado contigo porque ella también tocaba el violín.
Oh, con razón. Me emocionada hablar con alguien con quien conectara.
Espero que trabajemos bien juntas de ahora en adelante.
Ah, mis manos estás sucias. Vamos a estrecharnos las manos la próxima vez.
Las manos son como la vida para los músicos.
Sería grosero ensuciar tus manos.
De cualquier forma, me siento segura de estar trabajando contigo en este proyecto.
Trabajemos bien juntas.
Oh, es cierto. Todo el tiempo olvido preguntar tu nombre.
Aún no sé tu nombre.
Oh, soy Woo Seo Ri.
Ella realmente sobresalió en la competencia juvenil
por eso hice una excepción.
Le pedí que se uniera a nosotros para nuestro concierto de violín
así que vino como segunda violinista. Ayúdenla, por favor.
Soy Woo Seo Ri. Es un placer conocerlos.
[Rin Kim, Recital Solista de Regreso a Casa]
¿Por qué...
¿Cómo es que ella es Woo Seo Ri...
Oh, estoy ejercitando mis manos. Intento aflojar mis dedos.
Deok Goo. ¿Por qué la señora está tan retrasada?
¿Tiene paraguas?
¿Por qué llegas tan tarde? Deja de hacer trabajar demasiado a la señora...
¿Qué le pasó a tu mano?
No es gran cosa. Solo me la raspé mientras trabajaba.
¡Señora!
¿Qué pasó, Sr. Gong? ¿Qué hizo para poner sus manos en ese estado?
¿No sabes que la señora solía tocar el violín?
- ¿Cómo pudiste dejarla... - Estoy cansado.
Iré arriba.
¡Tío!
Diablos, en serio.
Medicina. ¿Dónde está la medicina? Medicina.
¿Por qué no tenemos nada?
¿Por qué cerraron tan temprano?
¡Demonios!
Señora, te traje medicina.
Afortunadamente no es una herida profunda.
No tienes que preocuparte.
Pollito.
Tú...
y la señora...
son diferentes.
Una experiencia feliz y cómoda.
No creo que debas limpiarte con esa mano.
Oh, no estoy llorando.
Es solo que me arde. Las cebollas pican...
Era cuando estaba con ella.
El momento más aterrador...
y el momento más feliz y el más cómodo...
ambos eran con ella.
[Thirty But Seventeen]
Voy a ganar las nacionales y a confesarle mis sentimientos a la señora.
Mantén separadas la vida personal y laboral.
No lo viste.
- ¿En qué piso está el bar? - ¿Bar?
- Está jugando con la Srta. Subalterna. - ¿Está a punto de nevar?
- ¿En verano? - Señor.
- ¿Quieres hablar con Seo Ri? - No. Estoy ocupada ahorita.
Ella hace que ya no quiera vivir así.